Create WordPress document library using FileBird and Gutenberg or any WordPress page builder.
Create a gallery of documents from a folder in your media library created with Real Media Library.